Carta: ¿Qué causó realmente el olor húmedo del molino?

Esto en referencia al artículo "Crisis de identidad: ¿Puede Canton seguir siendo una ciudad industrial sin molino?" en el Mountain Xpress del 10 de mayo.

Como antiguo gerente de procesos y producción en la planta, les agradezco un artículo muy bien escrito e informativo.

Hubo un error grave en el informe. La declaración del artículo de "un infame olor húmedo causado por el sulfuro de hidrógeno y otros compuestos de azufre reducido" es incorrecta.

El sulfuro de hidrógeno (H2S) es un gas extremadamente tóxico, mortal e insidioso. Tiene un olor característico a huevos podridos. Sin embargo, después de la primera bocanada, el gas adormece los sentidos olfativos y ya no se puede oler. Este gas H2S y otros compuestos de azufre reducido se generan en los procesos de pulpa química y recuperación de la planta. Estos procesos están ampliamente sellados y venteados a los sistemas de recolección/combustión en la planta. Hay sensores de alarma de H2S, sensibles a niveles de H2S inferiores a 5 partes por millón, ubicados a lo largo del proceso para monitorear cualquier escape de gases de H2S. El personal de la planta está capacitado para responder a las alarmas.

No hay forma de que el H2S escape del molino al aire ambiente.

El infame olor húmedo al que se hace referencia generalmente se debe a los mercaptanos, que también son compuestos de azufre con olor a huevos podridos, repollo hervido. Los sentidos olfativos pueden detectar mercaptanos en concentraciones extremadamente bajas (ppm, incluso partes por mil millones), que invariablemente escapan de los sistemas de combustión de la planta a través de las chimeneas de descarga.

A menudo se pueden oler en Enka y West Asheville.

Los gases de mercaptano de baja concentración, aunque desagradables, no se consideran un peligro para la salud.

— Bill MillerLago Biltmore